Bata Yayınları, Ayfer Tunç’un “Dünya Ağrısı” romanını Makedoncaya kazandırdı

Ünlü Türk yazar Ayfer Tunçun son romanı “Dünya Ağrısı”, Bata Yayınları tarafından yayımlandı. Eserin yayımlanması, Kültür Bakanlığı’nın 2025 Ulusal Yayın Programı kapsamındaki desteğiyle gerçekleşti.

Roman, altın hücumunun gölgesinde giderek acımasızlaşan bir maden kasabasında geçiyor. Bu sert ortamda Mürşit, kişisel arzuları farklı olsa da ailenin “reisi” olmayı ve babasından miras kalan oteli işletmeyi üstlenmek zorunda kalıyor. Mürşit’in işlettiği otel, İstanbul’daki trajik olaylardan kaçıp gelenlerin sığınağına dönüşüyor. Burada tanıştığı Madenci ile gerçek bir dostluk kuran Mürşit, kasabanın zorlu koşulları içinde kendi yolunu bulmaya çalışıyor. İki arkadaşın yaşamı ve diyalogları üzerinden, yazar okuyucuyu modern Türk tarihinin acılarla örülü çalkantılarıyla yüzleştiriyor. Tunç, romanında duygusallıktan kaçınarak açık, dürüst ve etkileyici bir anlatım sunuyor. 1964 yılında Adapazarı’nda doğan Ayfer Tunç, İstanbul Üniversitesi Siyasal Bilgiler Fakültesi’nde eğitim gördü. Öğrencilik yıllarında edebiyat ve kültür dergilerinde yazmaya başladı. 1989’da “Saklı” adlı eseriyle Cumhuriyet gazetesinin öykü dalındaki Yunus Nadi Ödülü’nü kazandı. Tunç’un 2001’de yayımladığı, 2003’te Uluslararası Balkanica Ödülü’ne değer görülen ve altı Balkan diline çevrilen “Bir Mâniniz Yoksa Annemler Size Gelecek-70'li Yıllarda Hayatımız” kitabı geniş yankı uyandırmıştı. “Mağara Arkadaşları” (1996) ve “Evvelotel - Saklı” (2006) adlı öykü kitaplarının yanı sıra “Kapak Kızı”, “Bir Deliler Evinin Yalan Yanlış Anlatılan Kısa Tarihi”, “Yeşil Peri Gecesi” gibi pek çok esere imza atan Tunç’un “Aziz Bey Hadisesi” (2012) ve “Yeşil Peri Gecesi” (2013) romanları daha önce Makedoncaya çevrilmişti.